dáng dấp

dáng dấp

Cô ấy có dáng dấp của một vận động viên.

Definition
  1. Noun:
    • Appearance, form, figure: Refers to the overall shape, outline, or visual impression of a person or object, often implying a certain style or bearing.
    • Likeness, semblance: Indicates a resemblance or similarity in appearance to something or someone else.
Usage Examples
  • Noun:
    • Cô ấy có dáng dấp của một người mẫu. (She has the figure/bearing of a model.)
    • Ngôi nhà mang dáng dấp cổ kính. (The house has an ancient appearance/semblance.)
    • Anh ấy có dáng dấp rất quen thuộc. (He has a very familiar look/semblance.)
Advanced Usage
  • "mang dáng dấp của...": to bear the appearance/semblance of...
    • Bức tranh mang dáng dấp của trường phái ấn tượng. (The painting bears the semblance of the Impressionist school.)
  • "dáng dấp bên ngoài": external appearance, outward look.
    • Đừng chỉ đánh giá qua dáng dấp bên ngoài. (Don't judge solely by the outward appearance.)
Variants and Related Words
  • Dáng (n): posture, figure, shape. Often used more generally for physical form.
    • dáng người (body shape/figure)
  • Dạng (n): form, type, state. More abstract, referring to a category or state of being.
    • dạng thức (format)
  • Dấp (n, literary/archaic): appearance, look. Rarely used alone in modern Vietnamese; primarily appears in the compound "dáng dấp".
Synonyms
  • Hình dáng: shape, form.
  • Vẻ ngoài: outward appearance, look.
  • Bộ dạng: appearance, manner (can sometimes carry a slightly negative connotation).
Related Phrases
  • "dáng vẻ": appearance, look, bearing. Very close in meaning to "dáng dấp", often used interchangeably.
    • dáng vẻ tự tin (a confident bearing)
  • "thần thái dáng dấp": overall demeanor and appearance.
    • Người nghệ sĩ ấy toát lên một thần thái dáng dấp rất đặc biệt. (That artist exudes a very special demeanor and appearance.)
Related Idioms
  • "Người đẹp vì lụa": Literally "A person is beautiful because of silk," meaning fine clothes make the person. This idiom relates to the importance of dáng dấp or outward appearance, though it often carries a critical note about superficial judgment.
    • Câu nói "người đẹp vì lụa" nhắc chúng ta đôi khi dáng dấp bên ngoài rất dễ đánh lừa. (The saying "fine clothes make the person" reminds us that outward appearance can sometimes be deceptive.)